LA ERA DE LOS REFRITOS

¿Faltan buenos autores de telenovelas? ¿Faltan buenas ideas originales? Nunca en toda la história de la televisión hubo tanta busqueda de las cadenas para la compra de libretos originales para producirlos en sus países, con su acento local. Algunas adaptaciones son tan fieles que no huyen una sola línea de la idea original, otras veces, la libertad es tan grande que empezamos a ver una história y terminamos con otra completamente diferente.
En Brasil, Globo siempre tuvo el costumbre, de tiempos en tiempos, de producir el refrito de un trancazo del pasado. Casi siempre lo hace para llevantar los niveles de rating de su más difícil horário de telenovelas, el de la 18 horas. En este espacio tuvimos refritos que pudieron ser iguales o mejores que sus originales como MUJERES DE ARENA, otros de exito moderado cuando comparados con sus originales como NIÑA MOZA y tambien grandes fracasos como los refritos de HERMANOS CORAJE y PECADO CAPITAL. SBT, otra cadena de Brasil tuvo acuerdos con Televisa hacia fines del 2007 y en estos tiempos emitió versiones locales de muchas telenovelas exitosas de la cadena mexicana: PICARA SOÑADORA, PEQUEÑA TRAVIESA, CAÑAVERAL DE PASIONES. Algunas tuvieron exito, pero otras fueron rotundos fracasos: SUS OJOS, versión libre de LA GATA; LOS RICOS TAMBIÉN LLORAN que debutó con 17 puntos y llegó al final con sencillos 5 puntos de rating. CRISTAL huyó tanto de la trama original que despues de 60 capítulos emitidos vino la orden de seguir fielmente los libretos de Delia Fiallo. Con esto algunos personajes desaparecieron y algunas tramas quedaron sin sentido. Recientemente SBT ha comprado más de 30 radionovelas antíguas de Janete Clair, una de las mayores autoras de telenovelas que nuestra televisión ya tuvo. Emiten su primera producción embasada en estas radionovelas: SE VENDE VELO DE NOVIA. Una producción de buena calidad, con algunos buenos actores y un texto muy irregular con trama demasiadamente lenta. Los ratings estan abajo de las expectaciones de la cadena. Ahora es Record quien firma acuerdo con Televisa y la primera producción de las dos cadenas va a ser BELA, LA FEA, versión con acento local de BETTY, LA FEA. Curiosamente las dos versiones (colombiana y mexicana) ya fueron emitidas con exito en el país. La cadena apuesta en el exito de la telenovela. El estreno está marcado para el 4 de agosto a las 20:30 de la noche.
Em México, las tramas originales casi no existen. Televisa ha dando espacio en casi todos sus horários para originales de otros países. Solo en los dos últimos dos años podemos nombrar 19 refritos y 6 ideas originales (si tomamos en cuenta la telenovela corta AMOR SIN MAQUILLAJE) Actualmente han dos producciones originales en el aire: MI PECADO y CAMALEONES. En TV Azteca la situación no es muy diferente y en la busqueda por el rating muchos refritos acabaron destrozados y quedandose completamente fuera de las tramas originales. Actualmente, con la preocupación en mejorar la imagen de sus telenovelas, TV Azteca está con mucho más cuidado en sus adaptaciones e intentan mezclar tramas originales y refritos al largo de su barra de telenovelas. Los resultados son notables. En Estados Unidos, la cadena Telemundo hace grandes inversiones en la producción de telenovelas pero la mayor parte de las veces recurre a originales de telenovelas antiguas de los '90, casi siempre originales colombianos.
Por cierto, el problema no de debe a la falta de buenos autores o ideas originales. Lo que pasa es que la disputa por el rating es cada vez mayor y el precio de una mala apuesta puede ser fatal en la guerra de las cadenas por el televidente. Muchas veces es mejor acertar el tiro y apuestar todo en unahistória con éxito reconocido que jugar a la suerte con algo novedoso. Apuestar en refritos ni siempre es garantia de éxito porque lo que hace una telenovela acontecer es el casamento perfecto entre texto, dirección y actores. Cosa que puede pasar en el país de origen y que ni siempre se va a repetir en otros lugares donde los refritos son hechos.